1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
eu não conseguia lembrar

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
quando eu senti pela última vez
tão pronto para a mudança -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
um novo começo.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Enquanto viajei para os Lagos,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
Eu refleti sobre
o que os Gardiners me ensinaram.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
Eles não consideraram a felicidade
uma questão de sorte.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
Em vez disso, eles fizeram tudo
em seu poder para cultivá-lo.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Através deles eu pude ver outro caminho
de ser.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
VOZES DISTANTES

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Eu só quero esticar minhas pernas.
Seja rápido.

11
00:01:23,039 --> 00:01:24,920
Claro, mãe. Serei rápido.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Ana!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Mary!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
O que você está fazendo aqui?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Estou com o Sr. e a Sra. Gardiner.
Estamos viajando para os Lagos.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
O que? O que você está fazendo aqui?

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Ah, Maria,
temos muito que colocar em dia.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
Minha mãe e eu
estávamos apenas descansando na pousada.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Estamos indo para casa em Nottingham
por duas semanas.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
Mas e você e o Sr. Hayward?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Você está finalmente noivo?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Na verdade, Maria,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Senhor Hayward e eu
terminou nosso acordo.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Desculpe?
Agora estou noiva do Sr. Powell,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,039
que conheci no jantar do Sr. Ryder.
Ana! Oh!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
Minha mãe está ligando.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Tenho tanta coisa para te contar.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Como está o Sr. Hayward?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Ele recebeu a notícia
tão bem quanto se poderia esperar.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
Eu me importei profundamente
Sr. Hayward, mas não éramos páreo.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
Ele vinha tentando há muitos anos
para avançar em sua carreira,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
para que possamos nos casar.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Foi cansativo para nós dois.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,079
Desculpe.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Você o verá nos Lagos,
você não vai?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Cuide dele para mim.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
Claro.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Ana!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Oh! Devo ir, mas vou ligar
para você em seu retorno a Londres.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Pobre Tom.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Ele deve estar com o coração partido.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Ah, sim, ele deve.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
“Agora, enquanto
os pássaros cantam assim uma canção alegre,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
"E enquanto os cordeirinhos amarravam

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
"Quanto ao som do tabor

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
"Só para mim veio um pensamento
de tristeza -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
"Uma declaração oportuna deu que
pensei alívio,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
"E eu novamente sou forte."

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Você dormiu bem, Maria?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
eu tive um sonho
que a mãe veio me buscar.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Foi bastante assustador.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
Sua mãe não vai
te acompanho aqui.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Podemos ter certeza disso?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
Maria, sua mãe odeia a natureza

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
e qualquer forma de inconveniente.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
E o Norte em geral.
Na verdade.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Olha quem eu encontrei.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Tom! Estou tão satisfeito
que você pôde se juntar a nós.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Não estou interrompendo.
Não. De jeito nenhum.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
Estamos muito felizes em ver você.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Eu pensei muito e muito
sobre o que você disse.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Eu disse que ele trabalha demais

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
e deveria se divertir
ocasionalmente.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
Que lindo
que alguém me escute.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
Bem, todos nós aguentamos
cada palavra sua, minha querida.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
Tom, junte-se a nós. Eu já comi.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Ah, bem, nesse caso,
por que vocês dois não saem

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
e tomar um pouco de ar fresco,
antes de irmos para o lago?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
Boa ideia. Sim!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
Eu... Ah, sim.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Hum...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
Eu tenho alguns...
Ar muito limpo.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Desculpe. Me perdoe.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Não foi nada. Por favor.

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Senhorita Bennet, eu me perguntei
se isso pode ser útil para você.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
É o guia do Sr. Wordsworth
para os Lagos...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
.. onde a geografia encontra a poesia.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Oh!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Obrigado.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
É muita sorte
que você pode se juntar a nós.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Ah...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
Como foi seu tempo em Pemberley,
Senhorita Bennet?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Ah, Pemberley era...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
.. muito ocupado.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
Tenho o prazer de ouvir
que sua mãe se recuperou.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Oh sim. Minha mãe era...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
.. muito de volta ao que era antes.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Isso é uma coisa boa, não é?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
Ah bem. Não. Sim, mas...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Bem, em seu estado fortalecido...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..Eu acho que ela pode ser
mais decepcionado comigo agora

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
do que ela jamais foi.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
Bem, estou muito surpreso
ouvir isso.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Oh, você não conheceu minhas irmãs,
Senhor Hayward.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
Eles são, cada um deles,
lindo e realizado.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
Eu não comparo bem,
como minha mãe costuma observar.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Senhorita Bennet.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Sinto muito que alguém

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
já fez você se sentir
como uma decepção.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Eu encontrei Anne Baxter
a caminho daqui.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
No Coaching Inn, por acaso.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Sinto muito, Sr. Hayward.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
Eu entendo que você deve estar
sofrendo terrivelmente.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Bem, eu...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Obrigado.

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
Ouvi nosso amigo, Sr. Ryder
vim visitá-lo em Pemberley.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
Oh. Bem, sim...
Mary, Tom, devíamos ir.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Sim.

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Ah, bem, falaremos novamente.
Sim, bastante.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
Eu li no meu livro de pesca
que precisamos encontrar os vincos,

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
onde a corrente encontra águas mais calmas.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
Então agora... Não, você está segurando
a linha muito apertada,

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
e você nunca deveria ter
um carretel cheio demais.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
Não. Apenas afrouxe um pouco.
Sim. Me perdoe.

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Agora, afaste-se. Ah!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Qual é o nome
daquela montanha ali?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Acredito que seja Scafell.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
A irmã do Sr. Wordsworth, Dorothy
escalou Scafell, não foi?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
Ela fez. Disse que você pode ver
todo o caminho até o mar lá de cima.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Ah, que maravilha!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Você estaria preparado
tentar escalar comigo?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
Realmente? Você acha que poderíamos?
Eu gostaria.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Você é habilidoso
em atividades físicas, senhorita Bennet?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Não, nem um pouco.
Acho que senti um puxão!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Mas estou entusiasmado.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
Eu vou pegar a rede. Bem, isso basta.
Isso e boas botas.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
O que é?

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Espero não ter falado fora de hora
quando eu mencionei

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
A visita do Sr. Ryder.
Oh não. Ah, não, de jeito nenhum.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
Não. Eu realmente, só...
Eu só espero que não tenha

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
falar fora de hora
mencionando a senhorita Baxter.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Ah, não, de jeito nenhum.
De jeito nenhum.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
Senhorita Baxter e eu...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
A visita do Sr. Ryder foi breve
e foi tranquilo.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
Algo está definitivamente puxando.
Ah! Oh.

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
É considerável. Traga lentamente.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Não, não, deixe a vara fazer o trabalho.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
Oh. Não. Então levante e enrole.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Então levante e enrole.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
Oh! Levante e enrole.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Talvez este seja o seu jantar
para a noite.

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
Ah! Ha-ha!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Eu não estou comendo isso.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
Estava se movendo.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
Não, não posso mostrar-lhe, Sr. Hayward.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
Meus esboços são uma ofensa
tanto para o lago quanto para a própria arte.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
Oh.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
Isso é um grande feito, Srta. Bennet.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Bem, por uma questão de
de levantar seu ânimo,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Eu vou te mostrar o meu
desenhos desastrosos.

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Mas por favor não conte a ninguém
do que você vê.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Não me mostre
se você está sendo modesto,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
vou me sentir miserável
se os seus forem realmente bem desenhados.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
Não, eles não são.
E eu tenho que te avisar,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
será impossível
para você pensar em mim

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
como um homem de sentimento
depois de ver isso.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Não tenho nenhum talento artístico.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
Oh. Oh.

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
Não. Estes são...
Não, estes são terríveis.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
Quer dizer, eu nem sei
o que é isso.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
Que! Isso é um pato, senhorita Bennet.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Tem muitas pernas.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Bem, poderíamos dizer
que está pisando em uma planta?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Eu não acho que poderíamos. Não. Não.

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
SR. GARDINER RONCA
Não.

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Talvez gostássemos mais da vista

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
se não estivéssemos tentando replicá-lo.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Bem, eu certamente faria.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Poderíamos ir cavalgar.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Você cavalga muito, senhorita Bennet?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
Não, isso é outra coisa
Não possuo nenhuma habilidade para.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
Em Pemberley,
Fui andar com Mist...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
Hum... com o Sr. Ryder.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
Oh sim.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Hum. Não...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Sr. Ryder e eu não estamos noivos...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
.. se foi isso que você pensou.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
Oh.

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
Na verdade, estou tentando pensar

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
de um futuro diferente para mim.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
Eu queria saber se a governanta

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
pode ser possível,
fora da minha família.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Eu acho que você estaria
uma excelente governanta.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Mas, Senhorita Bennet, você não acha

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
que você talvez possa...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
.. encontre um par?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
Oh não.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
Não. Sr. Hayward, não.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Estou em paz com isso.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Você não acha que pode valer a pena

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
você está dando uma última olhada sobre...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
.. só para ter certeza?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
Não, aprendi minha lição.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Qualquer olhar ao redor só levará
para decepção.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Oh.

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
De qualquer forma, tenho certeza... tenho certeza que você
não quero discutir compromissos.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Bom, a verdade é...
Isso é uma brincadeira...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
.. que canta...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..Sr. Hayward?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Ah, talvez seja um tordo.
Não, não.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
A cotovia é mais melódica.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
O sapinho é...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
ELA ASSOBIA EM IMITAÇÃO

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
Bem, quero dizer, é mais ou menos...
Tem uma variedade de sons.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Mais como...

206
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
ELA TRILHA

207
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Sim.

208
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
Mas eles podem cantar de forma diferente
aqui em cima.

209
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
Em Londres, eles soam como,

210
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
"Ah-ah! Ah-ah!

211
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
"Ah-ah!"

212
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Acho que a cotovia é um pouco mais...

213
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
ELE IMITA UMA CHAMADA COMPLEXA

214
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
ELE CONTINUA

215
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
Eu acho que a cotovia é bastante

216
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
difícil de acertar.

217
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
É bastante estridente.
Duro na garganta.

218
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
Sim. Na verdade,
o único canto de pássaro

219
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
em que estou totalmente confiante
é o do pombo de Londres.

220
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
ELE COOS

221
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Entre.

222
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Boa noite, Maria.

223
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Como você aproveitou o seu dia?

224
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Muito mesmo.

225
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
Você e o Sr. Hayward se dão bem
muito bem.

226
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Ele certamente deve estar bastante arrasado
sobre Anne Baxter.

227
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Hum.

228
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
Se ele estiver...

229
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
.. ele está escondendo
sua dor de cabeça de forma bastante convincente.

230
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Ele parece de bom humor.

231
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Eu sempre me perguntei
se eles fossem totalmente adequados.

232
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Realmente?

233
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Tenho certeza, Sr. Hayward
senti que sim.

234
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Ele fez isso?

235
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Boa noite, Maria.

236
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
"A paisagem."

237
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
Você não pode...

238
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
O que você está lendo?

239
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Abadia de Tintern.

240
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
Esse é o meu favorito.
Estou bastante farto disso.

241
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Não revela facilmente seus segredos.

242
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Você leria para mim?

243
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
De onde você está.

244
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
Oh.

245
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Bem...

246
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Aham.

247
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
“Nas horas de cansaço,

248
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
"sensações doces sentidas no sangue
e senti ao longo do coração...

249
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
".. e passando até para
minha mente mais pura...

250
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
"..com restauro tranquilo.

251
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
"Sentimentos também de não ser lembrado...
Prazer inesquecível..."

252
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Você se importaria? Você poderia continuar lendo?

253
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
Eu só gostaria de fazer algumas anotações
nessa última parte.

254
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Vou continuar lendo, mas talvez

255
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
você poderia tentar não se preocupar
sobre anotações, Srta. Bennet.

256
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
"Pois aprendi a olhar
na natureza...

257
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
".. não como
na hora da juventude irrefletida...

258
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
".. mas ouvindo muitas vezes...

259
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
".. ainda música triste da humanidade...

260
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
".. nem áspero nem irritante,

261
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
"embora de amplo poder
para castigar e subjugar.

262
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
"E eu senti...

263
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
"..presença que me perturba
com a alegria de pensamentos elevados."

264
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
O que você acha?

265
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Sim. Não. Hum...

266
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
O senhor Wordsworth é...

267
00:17:18,680 --> 00:17:22,119
Bem, ele está explicando nossa conexão
para a natureza e...

268
00:17:24,720 --> 00:17:26,079
Para tudo isso!

269
00:17:27,319 --> 00:17:31,600
E como essa conexão... cresce

270
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
à medida que envelhecemos.

271
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Sim.

272
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
eu li esse poema
mil vezes.

273
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Sentado aqui,
Finalmente sinto seu verdadeiro poder.

274
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
Eu também.

275
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Eu tenho tentado
para esclarecer algo, senhorita Bennet.

276
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
Eu gostaria que você soubesse
que foi um alívio

277
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
para acabar com meu entendimento
com a senhorita Baxter.

278
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
Éramos bem jovens
quando fizemos nosso acordo.

279
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
E ao longo desse tempo,
meus sentimentos mudaram.

280
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Recentemente, descobri que eles tinham
mudou significativamente,

281
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
e eu espero...

282
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Espero que você sinta o mesmo.

283
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
Olá!

284
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Ai, aí!

285
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Olá!

286
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Esse é Ryder?

287
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
O que ele está fazendo aqui?
William Ryder!

288
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Por que ele está entrando na água?

289
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
Ah, é absolutamente típico
daquele homem -

290
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
um impaciente
e decisão mal pensada.

291
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Senhor Ryder, por favor, tenha cuidado!

292
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
Ah, que dia lindo!

293
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
O que você está fazendo aqui?

294
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
Senhor Ryder, por favor, deixe-me ajudá-lo
para o barco.

295
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Sr. Ryder... Vamos, Hayward.
Puxe um pouco mais forte.

296
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Cuidadoso.

297
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
ELES EXCLAMAM

298
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
Ah!

299
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Senhor Hayward! Estou bem.

300
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
Como você sempre gerencia
causar tal cena?

301
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
É bastante estimulante, não é?

302
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Você poderia ajudar, senhorita Bennet? Sim.

303
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Senhorita Bennet, você poderia conseguir
um remo, por favor?

304
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Sim. Claro. Ah.

305
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Não, não, isso não é bem
o que eu quis dizer.

306
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
Senhorita Bennet, você poderia pegar o outro
remar e segurar sua ponta?

307
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
Sim.

308
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Obrigado.

309
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Solte.

310
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
A última coisa que queremos é puxar
Senhorita Bennet entra.

311
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Deixe ir! OK. Deixe ir, deixe ir.
Ah, me desculpe!

312
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
Oh.

313
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
Certo.

314
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Bem, teremos que nadar de volta.

315
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
Sim. Bem, não podemos sair
Senhorita Bennet aqui.

316
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Não. Desculpe.

317
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
Tenho medo que você tenha
colocar mais esforço do que isso.

318
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
Isto não é fácil.

319
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
Sim, bem, não estaríamos
nesta situação

320
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
se você tivesse esperado em terra
como qualquer outro cavalheiro.

321
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Acho que engoli um pouco de água.
Sim, tenho certeza.

322
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Obrigado, Sr. Ryder.

323
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
Senhor Ryder. Senhor Gardiner.
Sra. Gardiner.

324
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
ELA RI

325
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Por favor, perdoe-me por me intrometer.

326
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
Eu precisava de aconselhamento jurídico.

327
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
E quando ouvi
Tom estava nos Lagos,

328
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
bem, eu mal pude resistir.

329
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Que prazer vê-lo, Sr. Ryder.

330
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
O que é essa questão jurídica
que simplesmente não podia esperar?

331
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
Ah, não é urgente. Não, vamos...
Vamos nos divertir primeiro.

332
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Não é urgente? eu não tinha percebido
eu encontraria

333
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
uma festa tão feliz reunida aqui.

334
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
Vocês dois vão pegar a morte.
Vá e mude.

335
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
Num dia tão lindo,
Mal consigo sentir o frio.

336
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
Esse foi um dia muito mais aventureiro
do que eu estava imaginando.

337
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
Sim,
foi bastante inesperado.

338
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Quero dizer... O que, os Hursts estão aqui!

339
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Saudações de Londres!

340
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
Senhorita Bennet. Senhor Hurst.

341
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
Sr. Hurst, Sra. Hurst.
O que é esse cheiro?

342
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
Isso é tudo
da sua festa, ou é...? Luísa?

343
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Você viu minha retícula de prata?
Oh.

344
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
Senhorita Bingley. Senhorita Bingley.

345
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Ryder, por que você está sem roupa?

346
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Oh.

347
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
Bem, eu nunca estive em lugar nenhum
tão molhado e lamacento em toda a minha vida.

348
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
E que cheiro é esse?
Isso é o que eu disse.

349
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
Isso é oxigênio, senhorita Bingley.
Esse é o cheiro do ar fresco.

350
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Senhorita Bennet, ninguém mencionou
VOCÊ estaria aqui.

351
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
E ainda assim aqui estou.

352
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
Certo. Bem, deveríamos
para nos acomodarmos

353
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
nessas salas terrivelmente pequenas.

354
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Luísa. Senhor Hurst.
Certo. eu vou mudar

355
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
e encontro todos vocês para jantar...

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..perto do fogo para nos aquecer.

357
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
E também com licença, senhorita Bennet.

358
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Ah, Maria.

359
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
ELES CONVERSAM

360
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
estou procurando muito
ansioso para nossa escalada amanhã.

361
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
Assim como eu. Combinei com o guia
nos encontrar aqui pela manhã.

362
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Ah, sim. O senhor deputado Gardiner diz-nos

363
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
que você é
escalando Scafell amanhã.

364
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
Isso é verdade.

365
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Então nos juntaremos a você.
Você precisaria

366
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
fazer os preparativos adequados
antes de empreender tal subida.

367
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
É claro que o senhor deputado Hayward preferiria
confinar-nos

368
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
para suavizar lagos e acalmar vistas.

369
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
eu simplesmente ficaria feliz
para passar o dia

370
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
sem um de seus particulares
aventuras.

371
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
E você, senhorita Bingley?

372
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Sra. Você vai se juntar a nós?

373
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
É uma subida difícil.

374
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
Uma subida muito difícil.

375
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
Há muito tempo eu queria ver o lugar

376
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
que nasceu
versos tão magníficos.

377
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
Alguns inconvenientes
no caminho há um pequeno preço a pagar.

378
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Você lê poesia, senhorita Bingley?
Eu não sabia que você se importava com isso.

379
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
É uma paixão que compartilho
só com meus amigos.

380
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
Diga-me,
quanto tempo levará essa subida?

381
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
Acho que vou dormir.

382
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
Depende do nosso ritmo.

383
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
Acho que o guia será capaz
para nos dar uma estimativa melhor.

384
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
Ah, você tem certeza?
Posso? Oh.

385
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
Talvez você e eu
podem caminhar juntos amanhã.

386
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Longe da multidão.

387
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
Eu gostaria muito disso.

388
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
E no topo da montanha,

389
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
podemos terminar essa conversa

390
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
que começamos no barco.

391
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Tom. Tom!

392
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
Vamos discutir disposições
para a subida?

393
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
Oh sim. Boa noite, senhorita Bennet.

394
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Boa noite.

395
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
Sim. Com licença, eu só...

396
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Senhorita Bennet,

397
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
Eu estava querendo falar com você
para pedir desculpas...

398
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Ah.
.. pela minha proposta em Pemberley.

399
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
Por favor, não pense mais nisso.

400
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Agora vejo uma maneira
em que é possível

401
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
para termos tudo isso

402
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
e ainda se conformar.

403
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Eu esperava ver você novamente
em Londres,

404
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
mas eu encontrei você aqui

405
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
e isso deve significar alguma coisa.

406
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
Minha situação mudou um pouco,
e...

407
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
Senhor Ryder,

408
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
precisamos do seu conhecimento
as montanhas para resolver uma discussão.

409
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Um momento.

410
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Senhorita Bennet, o topo de Scafell Pike

411
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
é o lugar mais lindo
eu já vi.

412
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Assim que chegarmos lá...

413
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..Eu farei as pazes com você.

414
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
Eu tinha chegado aos Lagos,

415
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
determinado a seguir meu próprio caminho
no mundo.

416
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
Poderia ser
que uma vez eu aceitei firmemente

417
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
Eu não queria me casar de jeito nenhum,

418
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
De alguma forma eu ganhei a admiração
de DOIS queridos amigos?